生田 丹代子『空 Ku - Free Essence- 』


Niyoko Ikuta.cover03.jpg


 生田 丹代子『空 Ku - Free Essence-
    space01.jpg
  Book Design:大西正一

  発行:赤々舎

  Size:H257mm x W182mm
  Page:168 pages
  Binding:Softcover

  Published in November 2024
  ISBN:978-4-86541-192-8
¥ 7,000+tax 

国内送料無料!

【国内/Domestic Shipping】 

お支払い方法は、PayPal、PayPay、Paidy
銀行振込、郵便振替、クレジットカード支払いよりお選び頂けます。

【海外/International Shipping】
Please choose your area from the two below
      





About Book


重なり合う光の層が生み出すイメージ(像)を表現する

光の表象としてのガラス造形


日本を代表するガラス造形家であり、世界中でその作品が高く評価される生田丹代子。生田は、光を透過するガラスの特質を深く理解し、それを自身の表現手段として追求してきました。
とりわけ本書を構成する、40年以上にわたる制作活動の中で行き着いた近年の代表作「空」(Ku)シリーズでは、ガラスとその周りを取り囲む空間、すなわち、ガラスと空気という2つの物質が接する面において光が反射、透過、屈折することで現れる「光のかたち」を追求しています。

生田にとってガラスとは、形態そのものを目的とする素材ではなく、光を解き放つための媒介といえます。ガラスの持つ透過性を活かし、重なり合う光の層が生み出すイメージ(像)を表現する。それを通して現れるのは、彫刻家が塊を削り出すような形の固定ではなく、鑑賞者が受け取ることができる、光の流動性と無限の広がりです。

個々のガラス片を積み重ねながらも全体としては一つの層を同時に彫り出していく、外側の現象と内側の構造との間の矛盾から生じる緊張感。板ガラスにガラスカッターで傷を入れて割った断面の微妙な揺らめきや、柔らかさ。透明なガラスを幾重にも重なり合わせることで屈折しながら生まれる光の渦は、見る角度や周囲の明るさによっても、無限の変化を呼び起こします。
また、"ガラス表面の光の反射が多ければ量感が増し塊となり、光がガラス内部に入り内面で反射すると量感が消え空間が現れる"といった特徴的な反射は、かたちあるすべてのものは実体のない仮の姿である「空」の概念を、翻ってわたしたちの生命の光の中に浮かび上がらせます。

巻末には、作家本人により、当時の制作の背景や想いと共に書き下ろされた、作家活動の全容をたどる年代記「光をたどる」や、美術批評家による寄稿も収録。
光の表象としてのガラス造形と、  空(ku)によって立ち現れる世界は、現代に生きる私たちに「見る」という行為の本質を問いかけます。



------------------------------------------------


"生田丹代子は、そのガラス素材が持つ特質、光を透過しながら存在する物質である事を知悉することによって、自らの表現媒体として取り組み、制作を続けてきた。特に近年、生田が挑んでいる新しい作品と対峙する者は、その透明な素材が無数に重なって生じる光の渦が、まるで煌めく光の音が奏でられるかのように自らを覆い尽くすことを体験するだろう。それは視覚的感覚を超越した不可思議な世界観を表し出している。(中略)

「芸術の本質は、見えるものをそのまま再現するのではなく、見えるようにすることにある。」これは、パウル・クレーのエッセイ『創造の信条告白』冒頭部に掲げられた夙に有名な文書である。表現する者が「見えるもの」をイメージして(心に描き)、そのイメージ(像)を「見えるように」するために、クレーをはじめとした画家たちは「線」を用い、また、彫刻家たちは土のような造形素材を通して3D の「線」を空間にイメージしていく(像を造り出す)だろう。それに対して、生田がイメージする(心に描く)のは、作家が素材として用いる板状のガラスが折り重なるように集積して出来上がるオブジェ状の形態ではなく、その透過性に優れた物質を通して解き放たれる光の連続が生み出すイメージ(像)なのである。"

── 中井康之(美術批評家・京都芸術大学大学院客員教)
本書寄稿「授光の表象として--生田丹代子作品考--」より抜粋

------------------------------------------------


"生田丹代子の作品は、独自のモデルとしてイメージする物体のいわば地図製作として生まれた像であり、それはただ近似値でのみ表現が可能である。そこではグラフィック的な効果と立体的な効果が解け合い、 これまでの伝統的な分野の境界線の解消へとたち至っている。

生田丹代子は今日、日本の最も 重要なガラス造形家の一人に数えられるであろう 。彼女はわずか数年間のあいだに、比類のない作品の世界を創造するのに成功した。作品ではガラスという材料が時代の意識に合致した方法で投入されている 。彼女はガラス造形で真なるものを表現しているが、同時にそれが一時の仮の表現でしかあり得ないことを明らかにしたのである。"

── ペーター・シュミット(カールスルーエ・バーデン州立美術館)
本書寄稿「生田丹代子の作品に対するいくつかの所感」より抜粋

------------------------------------------------


"光り輝く 「空」 は様々な心象を映すと云われる。
ただ、瞳を閉じてこそ、見える世界もある。
作品は水鏡。
敬愛する生田丹代子さん。
そのガラスに、稀代の作家の生き様が映る。"
                           
── 青山和平
本書寄稿「水鏡に映るもの」より抜粋

------------------------------------------------


「空」 は私の生命の光のように感じます 。時を重ね、作品が出来上がるごとに、生きていることを実感しています。40年にわたり 、様々な作品を制作してきて 「空」に行き着いたのは運命だと思います。

今、 この時を大切に生を全うしようと思っています。


── 生田丹代子
本書寄稿「光をたどる」より抜粋

------------------------------------------------



Ku - Free Essence- 

Niyoko Ikuta


"Ikuta Niyoko has made glass her chosen medium, and fully embraced its unique properties of transparency and substantiality, which allow light to pass through while still asserting the presence of the material. In recent years in particular, viewers of Ikuta's new works find themselves immersed in swirls of light produced by countless layers of this transparent substance, as if bathed in a glittering, luminous melody. The effect transcends mere visual perception, conveying a mystical worldview. Ikuta's glass works manifest a dreamlike realm that invites comparisons to visionary experiences.There is an uncanny sense of differentiation from the everyday, an effect that speaks to the age-old relationship between glass and humankind. This magical force casts a spell on the human spirit, making viewers feel as if they are part of an illusion, reveling in the luminous spectacle emitted by these transparent objects as if experiencing hallucinations. Put another way, Ikuta's glass works are imbued with a system that manifests miraculous phenomena, extending beyond her personal artistic vision into the universal. 

"Art does not reproduce the visible but makes visible." This famous line opens Paul Klee's essay "Creative Credo." It encapsulates the ways in which artists, including Klee himself, use lines to visualize images in their minds and then "make visible" the images they conceive on physical surfaces. Meanwhile, sculptors might imagine 3D lines in space and then render them visible using pliable materials such as clay. In contrast, Ikuta Niyoko envisions not physical objects constructed from layered sheets of glass, her chosen material, but rather the light continuously transmitted through the highly transparent substance, creating images unlike those traditionally envisioned by painters and sculptors. The elements within her control are limited, and mastering the luminous images emanated by her objects has undoubtedly been an arduous journey[...]

The primary structures of the works in this series are arcs and rings. Swirls of light emerging from the Ku works engender infinite variations as the viewer's perspective shifts, maintaining an ever-changing melody of light that captures the unique spirit of the artist. In Japanese Ku is written with the kanji character 空, which can also signify the sky or heavens, evoking an interface between the everyday spaces where people live and the scale of the cosmos, which is so vast, spanning billions of light-years, that it can only be grasped conceptually. Essentially, Ku implies a realm where this world and the transcendent intersect. It also connects to the fundamental Buddhist principle of "Form is emptiness, and emptiness is form," representing an infinitely malleable state in which "all things lack a permanent and unchanging essence." Ikuta's titling her work Ku suggests that she aims to open up a vast, void-like realm anchored in this fundamental concept, wherein her works spontaneously play luminous melodies. This is the state that Ikuta Niyoko's works have now reached."


Excerpts from the text "Making Luminous Melodies Visible: On the Works of Ikuta Niyoko"

by  Nakai YasuyukiArt Critic Visiting Professor, Graduate School of Kyoto University of Arts)


------------------------------------------------


"A greater chance of development might be found in those free shapes which gain their tension from a certain contradiction between their outer appearance and their inner structure. For their shape seems to be the result of excising parts from a solid block and thus revealing its different layers--i.e. the method of a sculptor in the strictest sense of the word--though actually it is created by putting single elements together. Niyoko Ikuta's sculptures can be understood as models, as cartographical descriptions of ideal, perfect shapes which can only approximately be translated into reality. Her work combines sculpture and graphics and goes beyond the traditional boundaries of artistic genres.

Niyoko Ikuta is, in my opinion, one of the most important avant-garde glass artists in Japan today. Within a few years, she has succeeded in creating a unique, individual style, which uses glass in a way suitable to the spirit of our time. Her glass sculptures are statements about reality, conscious of the fact that such statements can only be preliminary."


Excerpts from the text "Some Remarks on the Work of Niyoko Ikuta"

Peter SchmittBadisches Landesmuseum Karlsruhe West Germany)


------------------------------------------------


"Fifteen more years now have passed. The Ku series has grown to over 170 works, and I am happy to say they have homes with collectors and museums worldwide. Each one holds a special place in my heart. [...]

The radiant Ku series is said to reflect various mental states. There is a world only visible with the eyes closed, and the works are a reflecting pool revealing this world.

Ikuta Niyoko is an artist I truly revere, and the life and spirit of this extraordinary artist are reflected in her glass creations."


Excerpts from the text "What Lies Withint"

by Aoyama Wahei


------------------------------------------------


"Ku (which variously translates to "space," "the sky," or "emptiness," and is the title of my series called Free Essence in English) has become the beacon of my existence.

With each moment and each work I complete, my sense of being alive intensifies. I feel it was my destiny, after four decades of producing a wide range of works, to arrive at Ku.

Now, I am dedicated to cherishing each moment and living the time remaining to me as fully as possible."



Excerpts from the text "Trajectory of the light"

by Niyoko Ikut




Artist Information 


生田 丹代子

1953年、京都府京都市生まれ。ガラス造形作家。板ガラスの断面を積み重ねて空間に線を描いた作品や量感のある作品を制作。

1983年 アートスペース虹での初個展から、ワコール銀座アートスペース、天野画廊、番画廊などで個展を重ね、1985年チェコスロヴァキアのガラス会議に招待される。1987年 ローザンヌ装飾美術館で個展開催、海外での展示も多数。1996年国立国際美術館にて「近作展:20」が開催される。

神戸新聞社松方ホールや東京霊園などにモニュメントを設置する。主なパブリックコレクションに、横浜美術館、石川県能登島ガラス美術館、サントリー美術館、東京国立近代美術館、国立国際美術館、ローザンヌ装飾美術館、ヴィクトリア&アルバート美術館、メトロポリタン美術館など



Niyoko Ikuta

Niyoko Ikuta (b. 1953) was born and raised on Kyoto. Glass Artist. Created the works drawing the line within the space by piling the section of flat glass or that with massiveness. 

First solo exhibition at Art Space Niji (Kyoto) in 1983, followed by solo exhibitions at Wacoal Ginza Art Space (Tokyo), Amano Gallery (Osaka), Ban Gallery (Osaka) etc. In 1985, she was invited to Interglass Symposium, Novy Bor, Czechoslovakia. Solo exhibition at the Musée des Arts Décoratifs Lausanne (Switzerland) in 1987 and numerous overseas exhibitions. "Recent Works 20 exhibition, Niyoko Ikuta"  was held at the National Museum of Art (Osaka), 1996. 

She has installed monuments at the Kobe Shimbun Matsukata Hall (Hyogo) and Tokyo Memorial Park. Selected public collections include Yokohama Museum of Art, Notojima Glass Museum (Ishikawa), Suntory Museum (Tokyo), The National Museum of Modern Art (Tokyo), The National Museum of Art (Osaka), The Musée des Arts Décoratifs Lausanne (Switzerland), Victoria and Albert Museum (London) and The Metropolitan Museum of Art (New York) etc.




Related Items





bk-kazuyo_kinoshita.jpg



bk-decorator-n.jpg



bk-windows01.jpg



bk-emptiness_c.jpg



bk-fukumoto-ai-c.jpg




bk-akiyama-akiyamakoushin-c.jpg




bk-nishino-skymemory-c.jpg



bk-nawa-synthesis-02.jpg