About Book 

母の遺品を身につけ、父にシャッターを押してもらう
写真と記憶が動かしていく、切実な家族の時間

幼い頃に母を亡くした仲田は、その不在が染み込んだ身の回りの風景を、あるいは生前の母の写真や遺品など、母が生きた痕跡と時間を写真に収めています。それは見えないものを見るために、そこに含まれた記憶を写真に置きかえる行為に思えます。
また、自分自身の体も母が遺したもののひとつと考える仲田は、母の遺品を身につけた自らの姿を撮影し、時には父親にもシャッターを押してもらいます。その撮影には、妻と母というそれぞれにとって大きな存在を失った父娘の繊細な緊張感が漂い、カメラを通してあらためて向き合うことの関係性やざわめきが写真に刻まれています。
　幼い頃の自分を見つめる生前の母の眼差しを追体験し、遺品を通して母の死と力強く対峙することで、変わらずあり続ける自らの身や心のよりどころ、すなわち「よすが」を見出す一冊です。

Photography is certainly about light- but at its core it is the element of time which ultimately provides the medium's strongest force that pulls in a viewer. People and phenomena that have passed from this world remain transfixed as images- the family snapshot has and should live on long after those in the picture have gone. Indeed, this is a great part of why they are made in the first place.
Photographer Emi Nakata lost her mother when she was still a child. Having grown up in a domestic landscape steeped in the possessions and mementos that remained from that loss, Nakata has, through these same objects created a powerfully sensitive photobook- one feels the hum of life in the shadow of a death. Sadly, sweetly, but always intelligently and dearly, Yosuga is a rare photographic journey that traces the reverberations of personal loss and memory. Incorporating her mother's clothing, her aging father, their home, and often herself, Yosuga is a moving collection that, while remaining centered on a particular death is, through her graceful wit and sensitivity, able to evince the nature of life through photography.

よすが


我が家ではこれまでの間、母の遺品を保管していました。

しかし去年の父の定年を機にこれらを処分することになり、

私は母の遺品撮影をはじめました。

私が撮った遺品写真

母の遺品を身に纏った自分自身を撮影した写真

また、その姿を父に撮影してもらった写真

これらの写真から見えてきたもの。

それが 身や心のよりどころ、

すなわち「よすが」でした。

Yosuga

We had held on to all the things my mother left behind.
But when my father retired, my family decided to let go.
So I started to photograph her belongings.

The photographs depicting mementos were taken by me.
The photographs depicting me in my mother's clothing were also taken by me.
The photographs depicting me in my mother's dress were taken by my father.

These photographs show something
my body and mind rely on:
Yosuga.

Book Previews

Artist Information

仲田絵美｜Emi Nakata

1988年　茨城県生まれ
2011年　写真ワークショップ 松本美枝子の「キワマリ荘の写真部」 修了
現在、茨城県水戸市を拠点に活動中

［受賞］
2012年　第6回 写真 「1_WALL」 審査員奨励賞（小林紀晴・姫野希美 選）
2013年　第7回 写真 「1_WALL」 グランプリ受賞

［個展］
2013年　第7回「1_WALL」グランプリ受賞者個展「よすが」、ガーディアン・ガーデン（東京）
2013年　「いつかみたいな」第１期、水戸のキワマリ荘内 遊戯室＋spaceAFA（茨城）
2014年　「いつかみたいな」第２期、水戸のキワマリ荘内 spaceAFA（茨城）

［グループ展］
2011年　キワマリ荘の写真部 第1期終了展「幸せな子ども」、水戸のキワマリ荘内 spaceAFA（茨城）
2012年　第6回写真「1_WALL」展、ガーディアン・ガーデン（東京）
2013年　水戸芸術館企画展「街中展示 コーヒー＆アート vol.2 仲田絵美」、水戸市内の飲食店5店舗にて（茨城）
2014年　「赤々舎から 本から 写真から」、スパイラルガーデン（東京）
2014年　西根ナーレ2014「奇跡を待ちながら」、西根の家（山形）

［出版］
2015年　写真集『よすが』 赤々舎

1988 Born in Ibaraki prefecture, Japan
2011 Finished Photography workshop "Kiwamari-sou Photography Club" by Mieko Matsumoto

[Awards]
2011 The 6th "1_WALL" Photography Competition Honorable mention by the juries (Selected by Kisei Kobayashi and Kimi Himeno)
2012 The 7th "1_WALL" Photography Competition Grand Prize

[Solo Exhibitions]
2013 The 7th "1_WALL" Photography Competition Grand Prix winner solo exhibition "YOSUGA," GuardianGarden, Tokyo
2013 "ITSUKAMITAINA" Emi Nakata solo exhibition First period, PLAYROOM + spaceAFA in Mito-no-Kiwamari-sou, Ibaraki
2014 "ITSUKAMITAINA" Emi Nakata solo exhibition Second period, spaceAFA in Mito-no-Kiwamari-sou, Ibaraki

[Group Exhibitions]
2011 Kiwamari-sou Photography Club Completion exhibition "Happy children," spaceAFA in Mito-no-Kiwamari-sou, Ibaraki
2012 The 7th "1_WALL" Photography Competition exhibition, Guardian Garden, Tokyo
2013 Cafe & Art vol.2 Emi Nakata curated by Contemporary Art Center, Art Tower Mito, trattoria blackbird / cafe PICO / Maruni Coffee / cafe zakka gallery MINERVA / cafe Arco-Iris, Ibaraki
2014 "From AKAAKA, from books, from photographs" Spiral Garden, Tokyo
2014 Nishine-nale 2014 "Waiting for a miracle" A House of Nishine, Yamagata

[Publication]
2015 Yosuga, AKAAKA ART PUBLISHING, Inc.