鈴木理策、キム・ジヨン写真集
アートディレクション: 中島英樹
発行: 国際交流基金・青森県立美術館
SHUGEN
Photographs by Risaku Suzuki, Kim Jiyoun
2,000JPY | 243 × 215 mm | 144page | softcover
Art Director: Hideki Nakajima
Published by The Japan Foundation & Aomori Museum of Art
Published in February 2013
About Book
物語と写真のあいだを行き来する
話題の日中韓共同制作演劇「祝 / 言」に関連して制作された写真集。
日本と韓国を代表する写真家が、登場人物ゆかりの地、上海、蘇州、ソウル、仙台、遠 野、青森を回って撮り下ろしました。
演劇に先立って撮影された写真は、何かを呼び込む力に充ち、
説明ではなく謎を引き寄せ、豊かな物語を孕むものとなっています。
3人の主人公がたどる心の旅、津波を経て彼岸と此岸に分たれた彼らの声を受けとる美しい写真集。
3.11、心の潰れる音を聞いた。
見上げた空にはいつものように鳥がいた。
人々はいつものように暮らしていて、
空はずっとどこまでも繋がっていた。
空と海に線を引こうとするのは、
誰だ。
This photo collection was produced prior to the performance of "SHUGEN ~Celebration / Expression~", which is a international collaboration project for a contemporary theatre involving actors, dancers, and musicians from Japan, China, Korea, co-sponsored by the Aomori Museum of Art and the Japan Foundation.
Employing an approach used in road movies, it depicts each character's personal history and family relationships, and to say further, their destination from having been born in each country, which are incorporated in the landscape where they have each lived. These images produced by two photographers working in Japan and Korea play an indispensable role in the production of this new play.
Artist Information
鈴木理策 / Risaku Suzuki HP: http://www.risakusuzuki.com/1963 年、和歌山県生まれ。2006年より東京芸術大学美術学部准教授。写真集『PILES OF TIME』 で第25回木村伊兵衛写真賞受賞。写真集に『White』、 『TORII』、『雪華図』などがある。
Born in Wakayama Pref., 1963. Since 2006, He has served as an associate professor at the Department of Intermedia Art, Tokyo University of the Arts. Won 25th Ihee Kimura Photography Award by his book "PILES OF TIME". His other publications are "White", "TORII", and "Sekka-zu" etc.
キム・ジヨン / Kim Jiyoun
1995年エコール・デ・ボザール（フランス）ファインアートコース卒業。1998年梨花女子大学大学院デザイン学部写真専攻卒業。数多くのアートドキュメンタ リーの仕事を手掛ける。写真集に『延辺に行った子どもたち』などがある。2012 年に京都、大阪にて「写真家 キム・ジヨンの仕事」展を開催。
Graduated front École des Beaux-arts de Saint-Étinenne(France) with a major in Fine Arts in 1995, followed by a completion of the Photography Course at the Graduate School of Design, Ewha Womans University in 1998. She has worked on a number of art documentaries. Her publication includes "Children escaped from North Korea", "korean who Live in Russia" etc. Her exhibition was held in 2012 in Kyoto and Osaka.
