About Book

自ら命を絶った妻クリスティーネの行方のないまなざしと向き合い続ける古屋誠一。その行為は過去から未来へ流れゆく時間の中に死者を招き入れ、過去と新たに出会い直しながら、安定した現在の時間を脱臼させていく。彼女を再び失わないために「脱臼した時間」を歩み続ける古屋のレンズは今何へと向けられているのだろうか。不条理な生を認めつつ、死の意味を問い続ける行為が結実した最新写真集。未発表作品を多数収録。
（タイトル「Aus den Fugen」は『ハムレット』の「The time is out of joint」(時間の関節が外れてしまったのだ)という台詞のドイツ語訳からとられている。）
静岡県西伊豆に生まれた古屋誠一は大学を卒業後、シベリア経由でヨーロッパに渡り、1978年、オーストリアのグラーツで妻となる女性、クリスティーネ・ゲッスラーと出会う。共に暮らす女性を撮影するという日常的な営みは、出会いから７年半後の1985年に突然の中断を余儀なくされる。1983年頃から精神を病んだクリスティーネは息子と３人で住んでいた東ベルリンのアパートから身を投げて自ら命を絶ち、残された彼女のポートレイトはその意味を変えてしまったからだ。妻の死から十数年を経て整理された「遺影」は古屋の手によって写真集として世に出され、彼女の姿は「写真家古屋誠一」と切り離せないものとなった。「クリスティーネ」は死後の生を与えられているかのようでもあり、その存在は彼女亡き後に撮られた古屋の写真にも影を落としているように見える。
古屋の写真行為からは機械によって捉えられ、物質として残された映像をどのように身体化していくのか、私的な記憶という共有不可能なものがいかにして他者に向かって開かれていくのかという回路の一端が垣間見られる。そして、それは媒介としての写真の可能性そのものであり、個人的なアルバムから抜け出し、はからずも「作品」となってしまった写真の在りようを我々に見せてくれるだろう。今、古屋誠一は自らの写真の中に何を見るのか、そして「死後の生」を生きる者からの眼差しにどのように応えるのだろうか？

"Aus den Fugen" is a book shot over almost 30 years of Seiichi Furuya's life. It includes many photographs Austria, where he now lives. He met an Austrian woman, Christine Gossler, and they eventually married and had a child. However, Christine committed suicide only a few years later, and this event has dramatically shaped Furuya's approach to photography. The book is largely made up of snapshots, some of which are abstract, while others show Christine. The mixture of photographs from his time with Christine and the time after her death makes "Aus den Fugen" a poignant meditation on loss.

 Includes English translation of a text by filmmaker and curator Masashi Kohara. 

Book Previews

Artist Information

古屋誠一 | Seiichi Furuya

1950年静岡県生まれ。東京写真短期大学（現・東京工芸大学）卒業。1973年にシベリア経由でヨーロッパに向かい、各地に点住し1987年以降はオー ストリアのグラーツを拠点に活動。「カメラ・オーストリア」誌の創刊、編集、「フォルム・シュタットパルク」の活動に参加し、日本の写真家をヨーロッパに 紹介するなど、幅広い活動を展開している。写真集に、1980年に滞在したアムステルダムからなる写真集「AMS」また1978年に結婚し1985年に自 ら命を絶った妻クリスティーネの肖像やヨーロッパ各地を撮影し続ける《Gravitation》シリーズ を 編んだ「Memoires」、「Seiichi Furuya Memoires 1995」や「Christine Furuya-Gossler Memoires, 1978-1985」、「Portrait」がある。2002年、「Last Trip to Venice」で第27回伊奈信男賞受賞。2003年、日本の現代写真家を紹介する展覧会「Keep in Touch」をグラーツにて開催。2004年、ウィーン・アルベティーナ美術館にて個展開催と同時に「alive」を出版、さがみはら写真賞を受賞。 2006年10月に赤々舎より、初めて公開するクリスティーネの手記を基に編集された写真集「Memoires 1983」を出版。

Born in Shizuoka, 1950. Graduated from Tokyo Polytechnic University. Since 1987, lives in Graz, Austria. Founded and Edited ' Camera Austria', introducing Japanese Photographers. Published 'Memoires', 'Seiichi Furuya Memoires 1995', 'Christine Furuya-Gossler Memoires, 1978-1985', etc. Won the 27th Ina Nobuo Photography Award, and Sagamihara Photography Award in 2004.