About Book

新しい旅の写真集誕生!!

東京都台東区、かつて「山谷」と呼ばれ日雇い労働者の町として知られていたこのエリアにある外国人旅行者専用の簡易宿。鷲尾和彦は、この一軒の宿へやって来るバックパッカーたちのポートレートを５年間にわたり撮影した。のべ数百人の旅行者との出会い。彼らの言葉に耳を傾け、互いの言葉の向こうに残されていった記憶。

「そして、その『響き』が僕を強く共振させる時、僕たちはともにこの世界を漂い続ける小さな欠片であり、異なる場所でそれぞれの生を生きてきた者同士なのだという愛しさが込み上げて来た。」（あとがきより）

彼らのポートレートに刻まれる不思議な静謐と体温は、未来への希望と不安が入り交じる私たち自身の肖像でもあり、従来のドキュメント写真を超えた普遍性を獲得している。遠くへ何かを探しに行くことだけが「旅」なのではなく、訪れては去る彼らの姿を見つめる中にこそ、新しい「旅」の写真の可能性があることを「極東ホテル」は静かに指し示している。

「東京の『極東ホテル』にしばらく滞在してまた去っていったこれら若い人々の顔に浮かんだ放心と当惑に、ぼくは共感を覚える。同じ思いを共有してきたと思う。世界は実はたくさんの地名が林立する森だ。その森のどこかで、ディディエよ、モスターファよ、ブレーメンの二人の少女よ、名前なき者たちよ、ぼくはきみたちに会った覚えがある。どの木の近くだったかはわからないけれど、ぼくはきみとすれ違ったね。」（池澤夏樹 書下ろしエッセイ「寂しい惑星」より）

Around the time of the 2002 World Cup, a number of cheap hostels for foreign tourists were built in the northeast of Tokyo, around Sanya, a neighborhood most known for its population of day laborers. Over the course of five years, Kazuhiko Washio spent time talking with and photographing the guests staying at one of these hostels. In the text for his book, he describes conversing with these people, until he forgot about the hostel itself, and "all that was left was a naked presence." In the photographs, we often see the travelers in a quiet moment, sometimes looking clearly at the camera. Washio records the date and home country of the subject, when available. "HOTEL FAREAST" is a simple meditation on how people can slow down, even while on the go.

Includes English versions of texts by the photographer and writer Natsuki Ikezawa.

Book Previews

Artist Information

鷲尾和彦 | Kazuhiko Washio > HP　http://washiokazuhiko.jp/

1968　兵庫県生まれ
早稲田大学教育学部卒業
20代後半から独学で写真活動に取り組む。

- 個展 -
2001　「インディアン・サマー」同潤会アパートメント（東京）
2006　「The Exposed」CASO（大阪）
2008　「ネイバーフッド」Pict Gallery(大阪)
2005?2010年　「極東ホテル」ニコンサロン（東京／大阪）AKAAKA（東京）
※その他、グループ展多数。

- 受賞 -
2006年 ガーディアン・ガーデン主催「フォトドキュメンタリーNIPPON」入選

- パブリックコレクション -
清里フォトアートミュージアム

1968　Born in Hyogo, Japan. Graduated from Waseda University, Department of Education.

- Solo Exhibition -
2001　"INDIAN SUMMER" Dojyunkai Apartment, Tokyo
2008　"NEIGHBORHOOD" Pict Gallery, Osaka
2005-2010　"HOTEL FAREAST" Nikon Salon, Tokyo/Osaka. AKAAKA, Tokyo
WASHIO has joined many group exhibitions.

- Award -
2001　Young Portfolio (Kiyosato Photo Art Museum)
2003　TPCC Award (Tokyo Photographic Culture Center)
2006　Photo Documentary Nippon (Guardian Garden)

- Collections -
Kiyosato Photo Art Museum

About Book

『MID』、『GROUND』の２冊は、作家・高木こずえの核であるとともに、その表現の豊かな振幅を体現するものと言えるだろう。

高木こずえは1985年生まれ。2006年にキャノン写真新世紀グランプリとEPSON Color Imaging Contest 準グランプリを受賞し、その才能は早くから注目を集めていた。待望の初写真集は、ストレート写真のシリーズ『MID』とコラージュの作品『GROUND』の２冊で、スタイルは異なるものの、作家にとってはいわば双子のような関係にあると言える。 『MID』は「生まれる」と「死ぬ」の"間"。すべてであり同時に空白とも捉えられるその"間"に、風景や動物、人が黒い舞台に立ち現れるように映し出される。そこにある無数の生と死の鋭さ、同時に別の時空につながっていく感覚は、ストレートフォトを超えたストレートと呼べるものだ。 一方『GROUND』ではオリジナルの一対の作品（VOCA展2009府中市美術館賞受賞）からディテールを取り出し組み合わせた作品を展開している。解体され抽出され変容していくエネルギーは、白熱するマトリックスを思わせ、命が生まれては土に還りまた生まれるという流れを表現したものとなっている。 『MID』、『GROUND』の２冊は、作家・高木こずえの核であるとともに、その表現の豊かな振幅を体現するものと言えるだろう。

MID and Ground are two separate volumes published simultaneously. The work contained in each of the two volumes is quite different but both point toward something dynamic and heady. In MID, the photographs seem to be the product of a trepidation, using the camera flash to step forward carefully in an otherwise pitch black environ. Therefore only the immediate vicinity comes into view at any moment, which in itself provides surprise and disorientation. Meanwhile, in the smaller Ground, a reddish gold vision of objects, creatures, and things presents a world seemingly ungrounded and free-falling through a matrix of textures and contours. The use of a ribbon to bind together the loose sheets also indicates fluidity and disorientation. Presenting two such distinct bodies at the same time points to the large trajectory of evolution Takagi seems to be on, moving through different modes of expression.

Book Previews

Artist Information

高木こずえ | Kozue Takagi > HP　http://cozuetakagi.com/main.html/

1985　長野県生まれ
2007　東京工芸大学卒業 
長野県在住

- 個展 -
2010　高木こずえ写真展「MID/GROUND」（写大ギャラリー、東京）
2010　第35回木村伊兵衛写真賞受賞作品展 高木こずえ「MID」「GROUND」（コニカミノルタプラザ 、東京）
2010　高木こずえ-MID- （第一生命南ギャラリー、東京）
2010　高木こずえ-GROUND-（東京日本橋高島屋 美術画廊X、東京 ）
2009　GROUND （TARONASU、東京）2008　laboratory5: （福岡アジア美術館、福岡）
2008　laboratory4: （名古屋電気文化会館、名古屋）
2008　laboratory3: （大阪OAPアートコート、大阪）
2008　laboratory2: (せんだいメディアテーク、仙台)
2007　laboratory1: (東京都写真美術館、東京)

-グループ展 -
2011　next: 信州新世代のｱｰﾃｨｽﾄ展（伊那文化会館／ホクト文化ホール、長野）
2010　Fragmented Emotions（Blindspot Gallery、香港）
2010　木村伊兵衛写真賞35周年記念展（川崎市市民ミュージアム、神奈川）
2009　VOCA展2009（上野の森美術館、東京）
2009　春木麻衣子、片山博文、多和田有希、高木こずえ　新作展（TARONASU、東京）
2008　COLOR IMAGING NEXT展（スパイラルガーデン、東京）
2008　DAEGU PHOTO BIENNALE 2008（EXCO、テグ、韓国） 
2008　450（TARO NASU OSAKA、大阪）
2007　EPSON ColorImagingContest新作展示 (スパイラルガーデン、東京) 
2007　neo DIGITAL GENERATION 
2007　西本哲太郎×高木こずえ×田渕正敏 (EPSON Imaging Gallery エプサイト、東京) 
2007　キヤノン写真新世紀仙台展、福岡展、大阪展、名古屋展
2006　EPSON ColorImagingContest2006受賞作品展 (スパイラルガーデン、東京) 
2006　キヤノン写真新世紀展2006（東京都写真美術館、東京）

- 受賞 -
2010　第15回信毎選賞
2010　第35回木村伊兵衛写真賞 
2009　VOCA展2009　府中市美術館賞2006
2009　キヤノン写真新世紀グランプリ
2009　EPSON ColorImagingContest準グランプリ

1985　Born in Nagano, Japan
2007　Graduated from Faculty of Arts Department of Photography, Tokyo Polytechnic University, JP

- Solo Exhibitions -
2010　MID / GROUND, SHADAI GALLERY (Nakano campus, Tokyo Institute of Polytechnics), Tokyo, JP
2010　35th Kimura Ihei Memorial Photography Award Exhibition Cozue Takagi
2010　KONICA MINOLTA Plaza Gallery C, Tokyo, JP
2010　Cozue Takagi -MID-, Dai-ichi Life Gallery, Tokyo, JP
2010　Cozue Takagi - GROUND-,TokyoNihon-bashi Takashimaya ART GALLERY X, Tokyo, JP
2009　GROUND, TARO NASU, Tokyo, JP
2009　Cozue Takagi [laboratory5:], Fukuoka Asian Art Museum, Fukuoka, JP
2009　Cozue Takagi [laboratory4:], Nagoya Denki Bunka Kaikan, Nagoya, JP
2009　Cozue Takagi [laboratory3:], OAP Artcourt, Osaka, JP
2009　Cozue Takagi [laboratory2:], sendai mediatheque, Sendai, JP
2007　Cozue Takagi [laboratory1:], Tokyo Metropolitan Museum of Photography, Tokyo, JP

- Awards -
2010　the 15th Shinmai Select Award, JP
2010　the 35th Kimura Ihei Photography Award, JP
2009　Fuchu Art Museum prize, VOCA 2009, JP
2008　Grand Prize/ Daido Moriyama Award, New Cosmos of Photography (Canon), JP
2008　Runner-up Prize, EPSON Color Imaging Contest, JP

About Book

『MID』、『GROUND』の２冊は、作家・高木こずえの核であるとともに、その表現の豊かな振幅を体現するものと言えるだろう。

高木こずえは1985年生まれ。2006年にキャノン写真新世紀グランプリとEPSON Color Imaging Contest 準グランプリを受賞し、その才能は早くから注目を集めていた。待望の初写真集は、ストレート写真のシリーズ『MID』とコラージュの作品『GROUND』の２冊で、スタイルは異なるものの、作家にとってはいわば双子のような関係にあると言える。 『MID』は「生まれる」と「死ぬ」の"間"。すべてであり同時に空白とも捉えられるその"間"に、風景や動物、人が黒い舞台に立ち現れるように映し出される。そこにある無数の生と死の鋭さ、同時に別の時空につながっていく感覚は、ストレートフォトを超えたストレートと呼べるものだ。 一方『GROUND』ではオリジナルの一対の作品（VOCA展2009府中市美術館賞受賞）からディテールを取り出し組み合わせた作品を展開している。解体され抽出され変容していくエネルギーは、白熱するマトリックスを思わせ、命が生まれては土に還りまた生まれるという流れを表現したものとなっている。 『MID』、『GROUND』の２冊は、作家・高木こずえの核であるとともに、その表現の豊かな振幅を体現するものと言えるだろう。

MID and Ground are two separate volumes published simultaneously. The work contained in each of the two volumes is quite different but both point toward something dynamic and heady. In MID, the photographs seem to be the product of a trepidation, using the camera flash to step forward carefully in an otherwise pitch black environ. Therefore only the immediate vicinity comes into view at any moment, which in itself provides surprise and disorientation. Meanwhile, in the smaller Ground, a reddish gold vision of objects, creatures, and things presents a world seemingly ungrounded and free-falling through a matrix of textures and contours. The use of a ribbon to bind together the loose sheets also indicates fluidity and disorientation. Presenting two such distinct bodies at the same time points to the large trajectory of evolution Takagi seems to be on, moving through different modes of expression.

Book Previews

Artist Information

高木こずえ | Kozue Takagi > HP　http://cozuetakagi.com/main.html/

1985　長野県生まれ
2007　東京工芸大学卒業?
長野県在住

- 個展 -
2010　高木こずえ写真展「MID/GROUND」（写大ギャラリー、東京）
? 2010　第35回木村伊兵衛写真賞受賞作品展 高木こずえ「MID」「GROUND」（コニカミノルタプラザ 、東京）
2010　高木こずえ-MID- （第一生命南ギャラリー、東京）
2010　高木こずえ-GROUND-（東京日本橋高島屋 美術画廊X、東京 ）
2009　GROUND （TARONASU、東京）?2008　laboratory5: （福岡アジア美術館、福岡）
2008　laboratory4: （名古屋電気文化会館、名古屋）
2008　laboratory3: （大阪OAPアートコート、大阪）
2008　laboratory2: (せんだいメディアテーク、仙台)?
2007　laboratory1: (東京都写真美術館、東京)

-?グループ展 -
2011　next: 信州新世代のｱｰﾃｨｽﾄ展（伊那文化会館／ホクト文化ホール、長野）
2010　Fragmented Emotions（Blindspot Gallery、香港）
2010　木村伊兵衛写真賞35周年記念展（川崎市市民ミュージアム、神奈川）
2009　VOCA展2009（上野の森美術館、東京）
2009　春木麻衣子、片山博文、多和田有希、高木こずえ　新作展（TARONASU、東京）
2008　COLOR IMAGING NEXT展（スパイラルガーデン、東京）
2008　DAEGU PHOTO BIENNALE 2008（EXCO、テグ、韓国）?
2008　450（TARO NASU OSAKA、大阪）
2007　EPSON ColorImagingContest新作展示 (スパイラルガーデン、東京)?
2007　neo DIGITAL GENERATION?
2007　西本哲太郎×高木こずえ×田渕正敏 (EPSON Imaging Gallery エプサイト、東京)?
2007　キヤノン写真新世紀仙台展、福岡展、大阪展、名古屋展
?2006　EPSON ColorImagingContest2006受賞作品展 (スパイラルガーデン、東京)?
2006　キヤノン写真新世紀展2006（東京都写真美術館、東京）

- 受賞 -
2010　第15回信毎選賞
2010　第35回木村伊兵衛写真賞?
2009　VOCA展2009　府中市美術館賞?2006
2009　キヤノン写真新世紀グランプリ
2009　EPSON ColorImagingContest準グランプリ

1985　Born in Nagano, Japan
2007　Graduated from Faculty of Arts Department of Photography, Tokyo Polytechnic University, JP

- Solo Exhibitions -
2010　MID / GROUND, SHADAI GALLERY (Nakano campus, Tokyo Institute of Polytechnics), Tokyo, JP
2010　35th Kimura Ihei Memorial Photography Award Exhibition Cozue Takagi
2010　KONICA MINOLTA Plaza Gallery C, Tokyo, JP
2010　Cozue Takagi -MID-, Dai-ichi Life Gallery, Tokyo, JP
2010　Cozue Takagi - GROUND-,TokyoNihon-bashi Takashimaya ART GALLERY X, Tokyo, JP
2009　GROUND, TARO NASU, Tokyo, JP
2009　Cozue Takagi [laboratory5:], Fukuoka Asian Art Museum, Fukuoka, JP
2009　Cozue Takagi [laboratory4:], Nagoya Denki Bunka Kaikan, Nagoya, JP
2009　Cozue Takagi [laboratory3:], OAP Artcourt, Osaka, JP
2009　Cozue Takagi [laboratory2:], sendai mediatheque, Sendai, JP
2007　Cozue Takagi [laboratory1:], Tokyo Metropolitan Museum of Photography, Tokyo, JP

- Awards -
2010　the 15th Shinmai Select Award, JP
2010　the 35th Kimura Ihei Photography Award, JP
2009　Fuchu Art Museum prize, VOCA 2009, JP
2008　Grand Prize/ Daido Moriyama Award, New Cosmos of Photography (Canon), JP
2008　Runner-up Prize, EPSON Color Imaging Contest, JP