About Book

あとがきより キズアトの女神たち｜石内都

傷つくことでしか生きていけないとしたら、皮膚の上にあるキズアトは生きている証拠そのものであるけれど、女性のからだにのこる傷は重い時間のカタチとしてある。はかりしれない悲しみや、くらべることのできない固有の苦しみは、長い日常の中をくぐりぬけ、傷を受けたその日の瞬間を、化石のように干からびた過去にすることなく、脈々と息づき今日にいたる。

彼女はヒラリと羽衣を天空から引き寄せ、自分のからだにフワリと巻きつけた。何も着ていないからだにまとわりついた羽衣は、しだいに皮膚の一部となり、肌理を整え、からだに染みて、きれいな表層を作り出す。それがいつだったのか思い出すのをやめてしまうと、羽衣が傷だったことも忘れ、そのわずかな痕跡からにじみ出る体液のような密度のある力によって、黒いひと粒の粒子が生まれる。粒子は粒子を呼びおこし、光と影の無彩色が白い印画紙に焼き付き、羽衣は写真の中によみがえる。

キズアトの女神に会った。彼女のからだから放出される熱量は、あたりの空気を浄化させ、からだのフォルムは見知らぬ美しい曲線を描き出す。人が生きていることの根源的な存在をもう一度考え直さなければならないような、思考の回路を彼女は与える。

この一、二年、傷のある女性たちと出会う機会が多く、集中的に撮影をした。からだに傷の在る女性は、なぜか絶対的な無垢に近い存在なのだと勝手にきめていた。その根拠はアイマイなのだが、"INNOCENCE"を作る過程において、少し自信をもっていいかもしれないと思えるようになった。それは"1・9・4・7"から持ち越されていた問題が見えてきたからだ。20年の歳月がその間たとうとしている。時の器に盛られた自己や個性など、あまりに他愛ない小さなコトであるように、からだの表面上にある若さや老い、美醜などほとんど等しく表裏なのだと"INNOCENCE"は語りかける。そして、私と写真との関係や写真の在り方や距離感がやっとはっきりしてきたのだと近ごろ感じる。

"INNOCENCE" is a unique book of photographs, portraits of sorts that Miyako Ishiuchi took of scars on women's bodies. We never see the faces of her subjects, only the marks which remain on their bodies. These black-and-white photos have been processed to make the contrast quite neutral, leaving little difference between the subject's skin, which is lit only by natural light. For Ishiuchi, these scarred bodies represent a kind of purity. In a text which accompanies the book, and has been translated into English, Ishiuchi states: "just as self, individuality and the like when piled on the plate of time seem silly and inconsequential, so youth and age, beauty and ugliness on the surface of the body are pretty much just two sides of the same coin." "INNOCENCE" is a carefully considered study of the female body, from a perspective which is not often represented.

Book Previews

Artist Information

石内都 | Miyako IshiuchiHP : http://www.thethirdgalleryaya.com/artists/miyako_ishiuchi/

1947　群馬県生まれ
1953-1966　横須賀育ち
1970　多摩美術大学デザイン科、織りコース中退
1979　第4回木村伊兵衛写真賞受賞
1999　第11回写真の会賞受賞、第15回東川国内作家賞受賞
2003　第15回写真の会賞受賞
2006　日本写真協会賞作家賞
2009　毎日芸術賞

1947　Born in Gunma
1953　Moves to Yokosuka
1970　Leaves Tama Art University, major in textiles, without graduating
1979　Awarded the 4th Kimura Ihei Memorial Photography Award
1999　Awarded the 11th Shashin-no-kai Award
1999　Awarded the 15th the Domestic Photographer Prize of the Higashikawa Prize
2003　Awarded the 15th Shashin-no-kai Award
2005　Awarded the Photographic Society in Japan's Prize for 2006
2009　Awarded the Mainichi Art Award